По словам Хульеты Виллар , Зои Романовски
Сотрудники агентства ACI Prensa, 6 мая 2025 г. 17:41 pm
Когда избирается новый Папа Римский, есть два знака, которые отмечают этот исторический момент: белый дым ("fumata bianca" по-итальянски), вырывающийся из трубы Сикстинской капеллы, и формула "habemus papam", произносимая кардиналом-протодиаконом с балкона собора св. Петра с балкона базилики, выходящего на одноименную площадь.
История обеих традиций:
История белого дыма, свидетельствующего об избрании кардиналами нового преемника святого Петра, очень древняя. В 1274 году на Втором Лионском соборе папа Григорий X в документе под названием Ubi Periculum определил процедуру проведения конклава.
Там же он указал, что выборы будут проводиться изолированно и в строгой тайне. По этой причине, а также для того, чтобы избежать любой связи с внешним миром, в качестве части ритуала был принят дымовой сигнал. По словам историка Фредерика Дж. Баумгартнера, традиция сжигания бюллетеней восходит по меньшей мере к 1417 году, а скорее всего, и раньше. Однако добавление белой спицы для объявления об избрании нового Папы произошло совсем недавно. Баумгартнер относит его к 1914 году, когда был избран Папа Бенедикт XV.
Если дым, выходящий из трубы Сикстинской капеллы, черный, это означает, что ни один из предложенных кандидатов не набрал двух третей голосов, необходимых для избрания. Если же дым белый, то у Церкви появился новый вселенский пастырь.
В древности для придания дыму этих цветов использовали метод сжигания бюллетеней, используемых при голосовании, с помощью кусочка мокрой соломы, чтобы они получились черными, или сухой, чтобы получился белый дым.
В настоящее время, в связи с некоторыми эпизодами, вызвавшими путаницу, используются специальные химические составы и процедура, включающая две разные трубки, по одной для каждого цвета дыма.
Кроме того, звонят в колокол - часть ритуала, введенного при избрании Папы Бенедикта XVI, - который подтверждает, что дым белый и новый Папа избран.
Объявление об избрании нового понтифика формулируется на латыни, и хотя наиболее известными словами являются "habemus papam", официально выражение несколько длиннее:
"Annuntio vobis gaudium magnum":
Habemus papam;
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum [prænomen] Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [nomen],
qui sibi nomen imposuit [nomen pontificale]."
В переводе полная формула гласит: "Я возвещаю вам великую радость: У нас есть Папа! Высокопреосвященнейший и преподобнейший господин, дон [имярек], кардинал Святой Римской Церкви [фамилия], наложивший на себя имя [папское имя]".
(Продолжение истории ниже)
Текст частично вдохновлен отрывком из Евангелия от святого Луки, в котором воспроизводятся слова ангела, возвещающего пастухам о рождении Иисуса: "Не бойтесь, ибо я возвещаю вам благую весть, которая принесет всем великую радость: Сегодня в городе Давидовом родился вам Спаситель, Который есть Мессия, Господь" (Лк 2:10-12).
Принятие этой формулы относится к 1417 году при избрании папы Мартина V. До него на папский престол претендовали антипапа Иоанн XXIII (который созвал Констанцский собор и назначил большинство курфюрстов), антипапа Бенедикт XIII (единственный, кто был назначен кардиналом до Западного раскола) и папа Григорий XII.
Два первых были низложены самим собором, а Григорий XII отрекся от престола. Два года спустя собор избрал нового папу. По этой причине объявление можно было интерпретировать как: "(Наконец-то) у нас есть Папа (и только один!)."
Версия этой статьи была впервые опубликована ACI Prensa, испаноязычным новостным партнером CNA. Перевод и адаптация были сделаны CNA.
